Ch'tis : «Comment vous faites pour vivre sans voir le soleil?»

CINÉMA - Il faut avoir vécu au moins une fois dans sa vie le «Ah, ma pauvre!» quand on annonce, en dessous de la Loire, qu’on vit à Lille ou Calais, pour comprendre le grand rire qui épate les salles de cinéma du «Nooord». Jacques Martel, l’adjoint à la culture de Bergues, la ville du tournage de Bienvenue chez les Ch’tis, écrit, réalisé et joué par Dany Boon, se souvient encore d’un congrès de carillonneurs organisé en plein mois de juillet. «Le représentant de Perpignan n’avait que des pulls et des vêtements chauds, à défaut de la doudoune de Kad Merad [le postier du Sud muté dans le Nord du film, ndlr]. A l’office de tourisme, on avait aussi reçu une lettre d’une classe de CM2 de Charente-Maritime qui demandait : "Comment vous faites pour vivre sans jamais voir le soleil ?"»

 Beffroi. Alors, pour une fois, ça fait du bien de rire de ces gens du Sud. Sur les 4 millions d’habitants que compte la région Nord-Pas-de-Calais, un quart est déjà allé voir le film. Une folie : des embouteillages monstres autour des multiplexes, les séances de 20 heures affichant toujours complet à l’orée de la troisième semaine d’exploitation. Au Familia de Berck-sur-Mer, le cinéma communal, on se souviendra de cette sortie régionale, une semaine avant la nationale : 30 avant-premières en une semaine, ouvertes jusqu’à minuit, pour faire face à l’afflux. Michèle et Josette, mère et fille à l’allure distinguée, sortent de la séance chavirées, ce jeudi soir : «C’est émouvant pour les gens du Nord. On voit que notre région n’est pas si mal que ça. La plage, les chevaux, c’est beau.» Les projectionnistes en témoignent : les salles ovationnent le générique de fin, mais parfois pleurent aussi. Comme de soulagement, après tant d’images d’Epinal tirées de Germinal…

«Et puis Dany Boon le fait bien, théorise Jacques Martel. Quand on voit le panneau Nord-Pas-de-Calais, boum, la drache [la pluie, ndlr] ! S’il avait laissé le grand soleil, les gens auraient dit : "C’est du cinéma." Alors que là, ils entrent dans le film, ce qui permet ensuite de détourner le cliché.» Pendant le tournage, d’ailleurs, il faisait beau. «Les gens disaient : "Ils sont fous, ils font pleuvoir alors qu’il fait beau, quelle image ils vont donner du Nord ?" Et puis, ça leur a coûté cher, la pluie, avec leurs deux grues de 32 mètres pour arroser le parvis de l’hôtel de ville.»

Maroilles. A l’office de tourisme, les ventes du minibeffroi ont explosé. Seul inconvénient, les touristes les demandent avec le calicot accroché à la plus haute tour dans le film. Il a fallu bricoler des petites banderoles et s’amuser à écrire à la main le désormais célèbre : «Annabelle, je t’M, épouse-moi. Biloute.»

«Biloute», d’ailleurs, fait débat. Car «quéquette» peut aussi se dire «biroute». Dans le café de la place de la République, à côté de la friterie où se ravitaillait Dany Boon, les consommateurs se hasardent : «"Biloute", c’est pour "p’tite bite", et "biroute", c’est pour "grosse bite". D’ailleurs, il y a la chanson du carnaval de Dunkerque : "A c’qu’on est heureux d’avoir une grosse biroute/Ah, c’qu’on est heureux de pouvoir s’in servir."»

Mais ce qui réjouit les Berguois, c’est d’énumérer les étrangers de passage : d’Avignon, de La Rochelle… A la fromagerie, où le maroilles se vend de mieux en mieux, à la suite de la scène du fromage trempé dans le café du petit déjeûner, une Lyonnaise ose acheter du bergues, la spécialité locale. «Et avec quoi cela se boit ?» «Mais avec de la bière !» lui répond l’employée Nathalie. Mine étonnée de la cliente. «Mais oui, le bergues a une croûte lavée à la bière, c’est le mariage idéal.»

Claque. Une fois la cliente sortie, Nathalie confie : «Il y a même des clients qui s’amusent à parler ch’ti, qui demandent un "tiot bout" de maroilles.» Sa voisine intervient : «Ça fait du bien ça, car avant c’était considéré vulgaire de parler patois. On me regardait avec des yeux ronds. Maintenant, c’est classe.» Elle est d’Armentières, exilée ch’ti en plein pays flamand. Car il faut se rendre à l’évidence : Bergues la Flamande (et non pas Flamingante, comme l'ont fait justement remarqué des lecteurs, NDLR) n’a jamais parlé picard. Le film de Dany Boon a d’ailleurs donné une bonne petite claque au moral des défenseurs du flamand : quand tout le monde vous croit ch’ti, comment faire ? Ils se consolent en se disant que jamais leur ville n’a été aussi célèbre. Samedi est lancé le circuit touristique des lieux du tournage, qui menace d’exploser sous la demande, au baromètre des appels reçus à l’office de tourisme.

Reste une poignée d’irréductibles : certains supporteurs du Losc, l’équipe de foot de Lille, appellent au boycottage du film sur leur forum. La scène avec le RC Lens et le stade Bollaert entonnant «Au Nord, c’étaient les corons» leur reste en travers de la gorge. «C’est un film prolensois, quoi !»

Stéphanie Maurice

Voir aussi : Les Ch'tis plus forts que les Bronzés ; Dany Boon fait de l'hyperpicardisme ; Jacques Bonnaffé : "fricadelles et baraques à frites"

Comments

[Rédigé par : Mac]

Hé ouai les gars, on voit par là que le club représentant la région Nord/Pas-de-Calais c'est le RCLens...(Ils n'ont toujours rien compris ces Loscistes !!!)

[Rédigé par : Losciste]

C'est sûr que Bollaert correspond mieux à l'image du brave ch'ti un peu babache que Danny Bonn se plait à donner à la france entière.

[Rédigé par : françois debassan]

Je n'ai pas vu encore le film de Dany Boon (oui oui, c'est moi celui qui n'a pas vu le film que tout le monde a vu... !), il est peut-être drôle et à voir au 3ème degré, je ne sais pas, mais franchement, il y en a marre de tous ces clichés éternels sur le Nord, peuplé d'alcoolos miséreux mais si sympathiques, un endroit où il pleut tout le temps mais où les gens "ont dans le coeur le soleil qu'ils n'ont pas dehors". En France on aime bien les clichés: la provence c'est le pastis et les cigales, les juifs sont tous affairistes, les bretons bornés, les auvergnats radins,les lyonnais et les bordelais snobs, les parisiens prétentieux (quoique... !). C'est du racisme masqué derrière l'humour. Il faut arrêter de cataloguer les gens ainsi, cette image du Nord nous fait du mal, elle entretient une fierté identitaire un peu maso chez nous, du style "on est des bourbouzes mais on est bien contents d'être entre nous".

[Rédigé par : Kereven]

Euh, c'est qu'une comédie, rien de plus...!

[Rédigé par : Insom-Gniaque]

Entendu 12 fois dans la journée lors d'un mariage parisien plein de Sudistes (faut dire, les mariés l'avaient cherché, c'était en décembre) : "mais COMMENT VOUS FAITES pour tenir des mois entiers avec ce gris et ce froid?".
On fait pas, on patiente.

[Rédigé par : Sacha]

Cher François, allez voir le film et vous parlerez de racisme ensuite, si c'est vraiment nécessaire. Mais je n'ai peut-être pas compris votre message (quoique...) Je vous rassure, ma "fierté identitaire" de nordiste ne m'oblige pas tous les matins à me déprécier. Mais ouf, je suis soulagée ! Vous semblez avoir le sens de l'humour et du 3ème dégrè lorsque vous parlez des parisiens.

[Rédigé par : paddy]

Soleil? Quo ch'est que ch't'affaire la? i étot muché par l'leune! Bon, je vais vous dire pourquoi le nord a si mauvaise presse aupres des parisiens. C'est que les ancêtres des parisiens sont venus beaucoup plus du sud, ou de l'ouest (regardez la forme des banlieues). Et ils ont idéalisé leur province, en imaginant que le nord, encore plus au nord devait être horrible. Sauf qu'au nord, on n'avait pas besoin d'émigrer à Paris pour devenir fonctionnaires. Alors de temps en temps, il faut remettre les pendules à l'heure. Que Dany Boon le fasse bien ou pas, c'est assez secondaire. Il le fait.

[Rédigé par : chtio bilouteHEIN !!!!!]

oui nous avons aime le film malgre quelques exces . Venez nous voir et vous changerez d avis . un chti du 62

[Rédigé par : luc]

@ françois debassan :

ah ? juif, c'est un particularisme régional ?

(… et j'ignorai aussi que les nordistes, les bretons, les auvergnats, les lyonnais, les parisiens, les provençaux et les juifs - décidemment ils sont partout - constituaient des races.)

[Rédigé par : CoinCoin]

De plus il ne faudrait pas croire que tout le monde parle le patois Ch'ti. de Dunkerque à Amiens, il y a certes un très fort accent, des expressions "caractéristiques", mais ça reste du français courant.

Ben ouais hein !

[Rédigé par : parisienne]

j'ai été lilloise pendant des années. ça fait des lustres que j'ai pas entendu quelqu'un traiter un autre de babache. il est temps que je revienne dans le Nord!

[Rédigé par : deville]

Moi j'ai adorée se film j'ai m'aime pleurer de rire (lol)

[Rédigé par : Christine Delorance]

Ce qui arrive à Bergues est très chouette mais il faut rappeler qu'à Bergues on n'est pas ch'ti ! Les ch'tis sont à Lille et autour de Lille ! A Bergues, le patois : c'est du flamand ! Rien à voir avec le ch'ti ! Merci quand même à Dany Boom d'avoir fait un film bien français, sans prétention, un moment de récréation qui me fait dire que la France est trop belle ! Allez vivre dans un autre pays européen et vous comprendrez !

[Rédigé par : Jefff]

Pour les 2 footeux de 10h16. Cette scène du film est faite pour montrer comment les postiers locaux sortent leur directeur le soir pour faire la fête. Or, on ne va pas au Stadium Nord pour l'ambiance on y va pour voir un match de foot. Contrairement à Bollaert où il y a tout l'à côté et notamment cette ferveur qu'on ne retrouve dans aucun autre stade en France. Ce n'est pas pour rien qu'on surnomme le public de Lens "meilleur public de France"... Et je ne suis ni lensois ni lillois.

[Rédigé par : bernet]

il faut pas deconnert il faut parler chiiiit sinon bidon

[Rédigé par : Mizotte]

Ben ouais, « dans le cœur le soleil qu'on a pas dehors »… On l'a d'dans ! Le RC Lens, carbon, gaillette, c'est not' filon :

http://www.dailymotion.com/websoupe/video/xuxge_carbon-gaillette_fun

[Rédigé par : ouam]

"Sur les 4 millions d’habitants que compte la région Nord-Pas-de-Calais, un quart est déjà allé voir le film". Décidément y'a vraiment rien d'autre a faire là-bas.

[Rédigé par : Claude Lanselle]

J'ai quitte le Nord il y a bien longtemps, en 1934. Valenciennes. Je suis parti aux Etats-Unis en 1952, en Californie. J'y suis toujours. Apres tout ce temps, j'ai les larmes aux yeux en lisant votre article et les commentaires sur le film de Mr. Boon. J'attend avec impatience qu'il sorte sur un DVD pour pouvoir enfin le voir. Vivent les gars du Nord et du Pas-de-Calais!

[Rédigé par : Claude Lanselle]

J'ai quitte le Nord il y a bien longtemps, en 1934. Valenciennes. Je suis parti aux Etats-Unis en 1952, en Californie. J'y suis toujours. Apres tout ce temps, j'ai les larmes aux yeux en lisant votre article et les commentaires sur le film de Mr. Boon. J'attend avec impatience qu'il sorte sur un DVD pour pouvoir enfin le voir. Vivent les gars du Nord et du Pas-de-Calais!

[Rédigé par : Georges Salomon]

Je réponds à Christine Delorance qui a vu juste. Non, Bergues n'est pas une ville ch'ti mais flamande comme Dunkerque, sa grande voisine. Mais il est bon de préciser que Bergues a été choisie par Dany Boon pour 2 raisons : son grand-père a été longtemps carillonneur au beffroi de Bergues et le site assez pittoresque de cette petite ville ainsi que son beffroi classé (bien que très endommagé durant la dernière guerre par les bombardements anglais)offraient au film un décor plus avenant que d'autres villes de la région lilloise. Je n'ai pas encore visionné le film, étant dunkerquois exilé en région parisienne, mais je ne le manquerai pas ! Cordialement à tous les lecteurs !

[Rédigé par : Nico]

Il ne faut pas confondre "défenseurs des racinnes flamandes" et "flamingants" tout comme il ne faut pas dire que l'UMP serait un parti d'extrême-droite parce qu'il est à droite. Le terme "flamingant" est un terme très fort. L'utiliser avec inconséquence peut mener à le banaliser.

[Rédigé par : Mizotte]

Bien vu Nico. Il faut mettre les points sur les « i ». Un Flamingant est un nationaliste d'extrème droite et c'est une insulte aux flamands que de les qualifier de Flamingants.

[Rédigé par : yara (14 ans je précise ^^)]

Je suis du pas de calais, et j'ai vu le film le lendemain de sa sortie dans le Nord et j'ai ris tout le long du film! (contrairement a asterix qui etait completement bidon)
j'aime beaucoup ce film car les clichés sont tous utilisés pour etre brisés en fait^^
("mais je suis sure que le nord fait pression pour changer les temperatures!") c'est ma préférée =)
j'ai meme une ptite anecdote : (ou deux)
mon porf de français est présent dans le public du match de foot (mais je ne me souviens pas de l'avoir vu), et la mémé aux huitre (dans le faux bèrgue [ et pas BEUrgues ! je connaissais meme pas cette ville et j'etais sure de sa vrai prononciation^^)] donc, la mémé est venue nous parler dans notre salle de cinéma avant le debut du film =)
(au fait, vous avez entendu comme quoi les baraques a frites seraient fermées avec une loi sur l'hygiene ??)
bon aller salut les chtis et les pas chtis =)

[Rédigé par : Val]

Ho la la , je ne sais pas quoi dire !!!
mon coeur est au Nord, mais je sais que ma vie est au sud !!! Pourquoi ? je ne sais pas !!!
J'ai besoin de lumiere et de soleil, c'est vital !!!!!

Qui pourra m'aider a m'installer dans le sud ??

Bisous a vous tous !!!!

[Rédigé par : Simon Francoeur]

Comme Québécois, je viens de découvrir le phénomène Bienvenue chez les Ch'tis avec curiosité et délice. Je m'informe, je cherche à comprendre. C'est tout un pan d'image de la France qui se découvre par ce film. J'ai toujours eu l'impression qu'historiquement la France avait eu une politique centralisatrice très dure pour les langues locales. L'hexagone a un nombril et c'est sans conteste Paris! Peut-être une partie des préjugés envers les gens du Nord s'explique-t-il par ces politiques qui cherchent à tout normaliser selon un dénominateur commun linguistique? Quoiqu'il en soit, ce film a l'air très divertissant et me rappelle un peu, à première vue, Les Visiteurs... mais dans un autre contexte!

[Rédigé par : isa]

Reste une poignée d’irréductibles : certains supporteurs du Losc, l’équipe de foot de Lille, appellent au boycottage du film sur leur forum.

ainsi que quelques extremistes sur le forum voix du nord !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Rédigé par : kreulekoptche]

chér monsieur francoeur Vous avez raison la france a toujours une politique repressive pour les langues locales.Lapreuve c 'estque la angue locale à Bergues c'est le flamand 5OOOO personnes autour de Bergues qui se battent pour leur langue inconnue des médias et de l éducation nationale Allez sur le site ANVT.ORG POUR SOUTENIR NOTRE LUTTE inutile de vous dire le mal q'un film comme celui la nous fait

[Rédigé par : kreulekoptche]

réponse à georges salomon reflechis avant d' aller voir ce film ,tu vas cautionner un véritable génocide culturel pour les enfants de flandre qui venaient juste d 'obtenir un peu de dignité avec l octroi par l éducation nationale de quelque heures de cours en flamand pense à ces enfants qu 'on va chtimiser avec le grand cornet des médias pense à la cour de récré à bergues ou l on rejouera des scénes du film . Pense à cette véritable éradication de la culture flamande à laquelle on assiste . tiens u exemple j ai trouvé sur un site célébrant la culture chti;dans la rubrique les chti célébres en tête de liste:JEAN BART Quand on sort des conneries comme celle la faut vriment que les chtis aillent voir le psy tet a noos te keer

[Rédigé par : kreulekoptche]

chère Stéphanie Maurice."UNE BONNE PETITE CLAQUE AU DEFENSEURS DU FLAMAND" vous rendez vous compte de l énormité de ce que vous venez de dire Ce film est une véritable catastrophe culturelle pour la flandre et ses enfants Voila que par la faute d'un plouc parisien du jour au lendemain je suis sommé par les médias de changer mon identité Nos étions une minorité culturelle déja bannie de tous les médias et voila qu'on nous arrache notre identité pour nous encoller une autre "une bonne petite claque" dites vous, comme c'est gentillet au regard de la violence genocidaire que constitue ce film JE SUIS FLAMAND J EN SUIS FIER COMME D AUTRES SONT FIERS D ETRE PAPOU OU INUIT JE NE VEUX PAS CHANGER D IDENTITE .COUPE MOI EN RONDELLES T OBTIENDRAS DES RONDELLES DE FLAMAND Ce qui est dommage c est que des gens comme vous viennent applaudir à cette violence gencidaire moderne Demain vont debouler en flandre les marchands du temple ,publicitaires et autre marchands de produits derivés QUE VAIS JE DIRE A MES ENFANTS FACE A LA VAGUE COMMERCIALE QUI S ANNONCE? JE PENSE A MON GRAND PERE.AVANT LA GUERRE 14 A BERGUES LES INSTITS FAISAIENT MANGER DU SAVON A L ELEVE QUI AVAIT PARLE FLAMAND JE SUIS FLAMAND VENEZ REJOINDRE NOTRE LUTTE ANVT.ORG

[Rédigé par : IZA59s]

hé arretez avec tous vos commentaires a la con... flamands, chtis, keske ça change ? on est tous du Nord PdC.... moi je suis Lilloise et fan de l'ambiance au RCLens, j'aime le maroille mais seulement dans du café ( comme le paté lol) et puis les habitants de Bergues devraient plutôt être fiers que Dany ai choisi leur ville.... Vous auriez voulu koi ? kon tourne le film sans une cité minière (beurk) ? autant se foutre tout de suite à la Deule

[Rédigé par : IZA59s]

rectificatif : Dans une cité minière (beurk)

[Rédigé par : kreulekoptche]

réponse à IZA59s
fier d'être du nord pas de calais ,tu veux rire j 'espére .Fier d 'une division administrative née de la cogitation avinée d un fonctionnaire de 1792 ,c est vraiment tres triste Il ne t 'es pas venu à l 'idée que ette région se nomme FLANDRE ARTOIS HAINAUT depuis pus de mille ans ;tu as honte du nom de la région dont tu es issue.Les autres gascons savoyard ou berrichon sont fiers du nom de leur région TOI TU ENAS HONTE ;l'état francais a tellement bien fait son travail d 'éradication qu' il a reussi à faire de toi une décérébrée culturelle Peut être compatis tu au sort des inuits et autres papous don t les cultures sont en train de disparaitre sous les coups de boutoir de l universilation de la mondialisation ? EH BIEN IL EXISTE A QUELQUES KILOMETRES DE CHEZ TOI DES FLAMANDS DE FRANCE QUI S'ACCROCHENT A LEUR CULTURE ET POUR QUI LE FILM DE BOON CONSTITUE UNE CATASTROPHE
ALORS SI TU SOUTIENS LES TIBETAINS SACHE QUE NOTRE SOUFFRANCE EST PLUS INPORTANTE PUISQUE NOUS N 'AVONS PAS ACCES AUX MEDIAS POUR EXPRIMER NOTRE COMBAT .VIENT NOUS SOUTENIR POUR QUE VIVE LA BERGUES FLAMANDE .
POUR NOS ENFANTS SURTOUT

[Rédigé par : yara toujours la meme]

nan mais faut arreter aussi
D'accord, ya des cultures a sauver
D'accord Bergues est pas chti et blablabla
Mais comment vous voulez qu'on puisse sauver les flamands, les picards, les inuits et les papous à notre echelle! ! (enfin personnellement je vois pas comment faire vous croyez qu'a 14 ans on nous prend au sérieux?!)
Au début le film etait juste un film, pour se détendre, passer un bon moment, pas pour commencer a nous écrabouiller de reproche "ouais gningningin t'as honte de ta region". Mais bon maintenant on se fait encore plus chier dessus par les autres régions (la bannière) parce qu"on a enfin droit a notre petit coup de pub qui casse les clichés. Ouais ya bcp de chomeur et alors? Ouais ya eu de la pédophilie, et l'affaire des Ardennes c'est quoi?
enfin voila et ya quand meme une différence entre les tibtains qui se font massacrer et une langue qui, si elle le voulait, pourrait tres bien s'en sortir!!

[Rédigé par : IZA59]

dis "kreulekoptche" tu sré pas un peu chauvin ? mdrrrrrrrr

[Rédigé par : sarah]

je trouve que bienvenue chez les ch'tis c'est trop bien